CineCalidad. The Safdie brothers repurpose reality television’s vocabulary of confrontation and cramped cinematography for a miniature study of urban maladies.